Le « Kaşağı » (l’étrille) (édition turque)

Ömer Seyfettin est l’un de nos principaux auteurs de nouvelles. Il a fait tenir un grand nombre de récits dans les trois dernières années de sa courte vie de trente-six ans. Cette série a été soigneusement choisie parmi les 125 histoires de l’auteur, en tenant compte du niveau de développement des enfants de 9 à 12 ans pour ce qui est du message, du sujet et du niveau. Les mots qui apparaissent dans les histoires d’Ömer Seyfettin, l’un des défenseurs de la simplification de la langue, et qui sont toujours en usage aujourd’hui, ont été conservés. Grâce au glossaire ajouté à la fin du livre et aux synonymes donnés entre parenthèses, l’objectif est de développer le vocabulaire des enfants.