Anecdotes ottomanes : situations et événements de l’histoire ottomane

Anecdotes des Ottomans

Les anecdotes (nawadir) – comme l’indiquent les dictionnaires – sont des écrits, des propos et des récits qui se distinguent par leur drôlerie et leur caractère divertissant ; le mot est le pluriel de « nadira », qui désigne un trait d’esprit, et aussi une histoire peu commune comportant des choses étranges et amusantes.

Nous avons préféré placer le mot « anecdotes » en tête du titre en raison de la rareté de leurs sujets et de leur originalité dans les divers domaines où elles se sont produites. Nous avons classé ces sujets, choisis dans la vie et l’histoire ottomanes et transposés en arabe dans une langue souple et facile à comprendre – et qui figurent dans de nombreuses sources et ouvrages – sous des intitulés principaux auxquels se rattachent des intitulés secondaires ; chaque anecdote et chaque événement est destiné à procurer à son lecteur plaisir de l’esprit et du sens, à lui faire tirer une leçon et à lui apporter ce qui lui sera utile dans sa vie présente et future…